Lettres

La séquence se lit de gauche à droite. Il y a 28 lettres consonantiques dont trois voyelles longues : â, û, î.

Les voyelles brèves, a (fatha), u (dhama), i (kasra), ne sont pas écrites en arabe dialectal.

1: Alif	اااا
Première lettre de l'alphabet arabe. C'est une consonne. Cette lettre a un statut compliqué, ce n'est pas une vrai lettre. En attaque de mot, elle est avant tout un support consonantique de la hamza أ (') Elle prend alors le son de la voyelle dont celui-ci est affecté. Elle peut s'écrire indifféremment أ ou ا et se prononce A, E , I O , OU (un mot ne commence jamais par un A long.
Transcription scientifique	â
Prononciation
Écriture
Technique	Lisp : #\arabic_letter_alef code caractère HTML : ا
Exemples

2: bâ	ببب ب
Transcription scientifique	b
Prononciation	Comme le b français.
Écriture	Le point n'est pas au milieu mais légèrement décalé sur la droite, sauf en position finale ou isolée. La barre verticale est plus courte que la barre horizontale (qui peut être très longue).
Exemples	papa بابا porte باب

3: tâ solaire	ت تتت
Transcription scientifique	t
Prononciation	interdentale
Écriture	Écrits rapidement, les deux point deviennent une petite barre horizontale Sauf en position isolée ou finale, les points ne sont pas au milieu mais légèrement décalés vers la droite.
Exemples

4: thâ' solaire	ث ثثث
Transcription scientifique	th
Prononciation	Sourd. Th anglais.
Écriture
Exemples

5: jîm	ج ججج
	Djîm, cinquième lettre de l'alphabet arabe.
Transcription scientifique	j
Prononciation	Se prononce comme j de Jacques (Tunisie). Souvent aussi comme un "dj" (Algérie)
Écriture
Exemples	راجل

6: Hâ'	ح ححح
Transcription scientifique	h ou H
Transcription phonétique	h avec un point dessous
Prononciation	Fortement expiré comme le ه mais l'air venant de moins bas (milieu de l'œsophage) et légèrement obstrué dans sa sortie par une contraction du pharynx "rappelant l'impression pénible que donnent les personnes aphones en parlant". Souffle qui monte mais qui est coupé. Très doux sans effort
Écriture
Exemples	pèlerin : حاج الولد اسمو محّمد (L1-2) حلّي فمّك

7: khâ'	خ خخخ
	Cette lettre n'a pas d'équivalent en français.
Transcription scientifique	kh
Transcription phonétique	h avec un v dessous
Prononciation	Gutturale qui correspond à peu près à la "jota" espagnole de José (ou au "ch" allemand de achtung). Lettre uvulaire.
Écriture
Exemples	khedma travail خدمة ukht-i fâtma Ma soeur Fatma اختي فاطمة

8: dâl solaire	د ددد
Transcription scientifique	d
Prononciation
Écriture	la barre verticale est oblique et la barre horizontale plus courte. A gauche, petite remontée de la barre verticale. Cette lettre ne s'accroche pas à sa suivante.
Exemples	maison : دار

9: dhâl solaire	ذ ذ ذ ذ
Transcription scientifique	dh
Prononciation	Gingivale vibrante. Très proche de la lettre précédente : د A ne pas confondre avec ض
Écriture	Petite remontée à gauche de la barre verticale. Cette lettre ne s'accroche pas à sa suivante.
Exemples	هذا - هذي - ذروك في ذمّت الله sous la protection de Dieu.

10: râ' solaire	ر ررر
Transcription scientifique	r
Prononciation	Prépalate liquide sonore. Toujours roulé. Lettre solaire. Ici, la lettre étant solaire, le L de l'article est absorbé : الراجل
Écriture	On part de la ligne et on descend. Ca n'est jamais au dessus de la ligne. (à vérifier)
Exemples	(L2-2) كيف الدار ؟ (L3-6)) نعم يا سيدي عندي أربعة

11: zâ'	ز ززز
Transcription scientifique	z
Prononciation	dz doux et sonore. Lettre sifflante sonore.
Écriture
Exemples

12: sîn solaire	سسس س
Transcription scientifique
Prononciation	Lettre sifflante (on peut la tenir) sourde. Écoulement d'air.
Écriture
Exemples

13: shîn solaire	ششش ش
Transcription scientifique	sh
Transcription phonétique	v s s avec un v dessus. (Sur ce site : ch) Sur ce site : "ch"
Prononciation	Se prononce CH. Lettre chuintante. Prépalate spirante sourde.
Écriture
Exemples	soleil shems شمس

14: sâd solaire	ص صصص
Transcription scientifique	s
Transcription phonétique	s avec un un point dessous
Prononciation	Dentale spirante emphatique. S emphatisé. Avec un petit son "o" au fond de la gorge. Lettre sifflante.
Écriture
Exemples	انا نخدم في المصنع (L6-2a) ana nekhdem f-el-mesna` je travaille à l'usine

15: dâd solaire	ض ضضض
Transcription	d ou D
Transcription phonétique	d avec un un point dessous
Prononciation	D emphatique. À ne pas confondre avec ذ Palatale emphatique.
Écriture

16: tâ' solaire	ط ططط
Transcription scientifique	t
Transcription phonétique	t avec un point en dessous
Prononciation	T emphatisé. L'arrière-bouche fait une chambre de résonance. Un petit son "o" au fond de la gorge.
Écriture
Exemples	قدّور و فاطمة ساكنين في قسطينة (L1-3) وين هوَ الطَبيب ؟ (L4-7)

17: zâd solaire	ظ ظظظ
Transcription scientifique	z Z
Transcription phonétique	z avec un point en dessous
Prononciation	Interdentale sonore emphatisée. Correspond parfois au "th" anglais de "those"
Écriture
Exemples

18 : `ain	ع ععع
Transcription	` ou 3
Transcription phonétique	Fricative laryngale.
Prononciation	Son venant du larynx (laryngale). Lettre pharyngale. On doit rouler de l'air.
Technique	Code caractère HTML : ع
Exemples

19 : ghain	غ غغغ
Transcription scientifique	gh
Transcription phonétique	g avec un point au-dessus
Prononciation	Se prononce comme un r non roulé, le r grasseyé parisien de Paris. Piaf disant bravo.
Écriture
Exemples	و عندكُم دار في المغرب (L3-10)

fâ	ف ففف
Transcription phonétique	f
Prononciation	Comme le f français.
Écriture
Exemples

21 : qâf	ق ققق
Transcription scientifique	q
Transcription phonétique
Prononciation	Emphatique, arrondir le haut du palais. Différent donc du K français et du ك . Lettre uvulaire. Pointage de la luette avec le dos de la langue. Ce "q" est un "k" guttural, c'est une explosion sourde se produisant au fond de la gorge. Si on y arrive pas, on peut tirer bers le "gueu" (putôt que vers le K !) Prononcé "g" dans les campagnes et "q" dans les villes : "Tu quoules ou tu goules ?"
Écriture
Exemples	الراجل اسمهُ قدّور (L1-2)

22 : kâf	ك ككك
Transcription scientifique	k
Transcription phonétique
Prononciation	K. Comme le c de commode. Lettre palatale.
Écriture
Exemples

23 : lâm solaire	ل للل lam-alif : لا
Transcription phonétique
Prononciation	Comme en français. Lettre liquide
Écriture
Exemples	مليح lam-alif : لا

25 nûn solaire	ن ننن
Transcription phonétique
Prononciation	Comme en français. Lettre apico (du latin apex, bout de la langue) alvéolaire : juste derrière les dents (avec nasalisation)
Écriture	Pour la lettre isolée et la lettre finale : le point un petit peu à gauche sans pour autant être au milieu. Elle doit descendre légèrement sou la ligne.
Exemples

26. wâw	و وو
Transcription phonétique
Prononciation	Lettre à statut particulier. Voyelle OU et consonne OUA (comme dans ouate)
Écriture
Exemples

27. hâ	ه ههه
Transcription phonétique	h
Prononciation	H fortement expiré prononcé en soufflant doucement et franchement sans gratter. Le souffle venant directement de la poitrine ne doit pas rencontrer d'obstacle dans le gosier. Comme dans l'anglais "holding" ou ""help"
Technique	Code caractère HTML : ه
Exemples	ceci, celui-ci : هذا celle-ci : هذي البنت اسمها زهرة (L1-2)

wâw	و وو
Commentaires	Lettre à statut particulier : voyelle OU ou consomme OUA.
Transcription phonétique	û
Prononciation
Écriture
Exemples

28 :yâ yak	ي ييي
Commentaires	Lettre à statut particulier : voyelle I ou consomme Y
Transcription phonétique	î
Prononciation	Sous palatale. Sous la langue.
Écriture
Exemples

Consonne emphatique : Doit être prononcé avec emphase, c'est à dire en appuyant en faisant de l'arrière bouche une chambre de résonance. Quand on dit en français le "savon", le sa est emphatique. De même table.

Écriture phonétique : Le lettres avec un point en dessous sont des inter-dentales. Les lettres avec un trait dessous sont les lettres emphatiques.

Lettres "dwâr" : Ce sont les six lettre après lesquelles on ne peut rient accrocher. Un mot qui comprend en initiale ou en son milieu une lettre "dwâr" s'écrit en plusieurs morceaux. Les espaces entre les mots sont plus larges que les espaces au sein d'un mot créés par les lettres "dwâr".

Tâ' marbûta	ة
Commentaires	Utilisé seulement en position finale. Apparat grammatical définissant dans de nombreux cas le féminin.
Transcription phonétique
Prononciation	Il se prononce seulement quand le mot est lié au mot suivant.
Technique	Editeur : ä (#\latin_small_letter_a_with_diaeresis) #\arabic_letter_teh_marbuta
Écriture
Exemples	صلاة (prière)

Signes diacritiques

shaddah (tenir, tenir le son)	ّ
Commentaires	Renforcement. Signe de redoublement d'une consonne. La shaddah ne s'écrit que si la première lettre doublée ne porte pas de voyelle brève et la seconde en porte. Exemple : mhmmd :محمّد car (مْم) Dans le cas contraire on redouble la lettre sans utiliser la shaddah
Transcription phonétique
Prononciation
Écriture
Exemples	خبّاز (boulangerie)

sukûn (repos)	ْ
Commentaires	Petit cercle au-dessus de la lettre qui indique l'absence de voyelle brève.
Transcription phonétique
Prononciation
Écriture
Exemples

maqsûrah	ى
Commentaires	Appelé aussi âlif maqsûra (restreint, cassé). Située en fin de mot. Prolongation de la voyelle a.
Transcription phonétique
Prononciation	Se lit â.
Écriture
Exemples

hamza : همزة	إ أ
Commentaires	Marque une attaque et une détente vocalique. Elle peut porter une voyelle. Elle est supportée par le alif.
Transcription scientifique	'
Prononciation	Indique le coup de glotte. Quand la hamza est en bas du alif on est sûr qu'elle porte la voyelle i. Équivalent en français de la prononciation du i de image (à comparer à l'absence de coup de glotte quand on dit une image).
Écriture
Exemples	Amina : أمينة

ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر
â	b	t	th	j	h ou H	kh ou x	d	dh	r
ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف
z	s	sh	s S	d ou D	t T	z Z	` ou 3 ou g	gh	f
ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي
q	k	l	m	n	h	w ou û	y ou î

mîm	م ممم
Transcription phonétique
Prononciation	Comme en français.
Écriture
Exemples

fatha	#\arabic_fatha petit trait en-dessous
kasra	#\arabic_kasra i #\arabic_kasra

Lettres

Signes diacritiques

Aide HTML