Leçon NT12
es-sana u-el-fasl u-esh-shar.
السنة و الفصل و الشهر
L'année, la saison et le mois

1. تنقسم السنة على اربع اقسام هي الفصول

tenqsam es-sana `la-rab`-e-qsâm, hiyya l-fsûl

L'année se divise en quatre parties, qu'on appelle les saisons.

Un pluriel d'objets ou d'animaux, comme qsâm (parties), entraîne souvent un accord au féminin singulier, d'où ici le pronom isolé féminin hiyya (elle) qui le remplace.

 

2. اربيع و الصيف و الخريف و الشتاء

er-rbî` u eS-Sîf u el-khrîf u esh-shtâ.

Le printemps, (et) l'été, (et) l'automne et l'hiver.

 

3. في الربيع و الخريف ما كان شي البرد و الشمس ما شي قوّية

fi er-rbî` u el-khrîf ma-kân-sh el-berd u esh-shems ma-shi quîya.

Au printemps et en automne, il ne fait pas froid et le soleil n'est pas intense.

ma-kân-sh : mot à mot : il n'était pas. (Voir kân - ikun). Mais le plus souvent cette expression siginfie il n'y a pas de. C'est la négation du participe actif kâyen, signifiant il y a. ma-kân-sh et kâyen sont invariables.

esh-shems Ce mot se prononce souvent es-semsh par une permutation du s et du sh bien connue de tous les parlers.

Le mot en arbe est du féminin, reste d'une vielle conception bédouine selon laquelle tous les objets servant à la magie ou éviquant le feu étaient considérés traditionnellement comme féminins.

 

4. مرّة على مرّة تصوب النوٌ و ينبت الحشيش و تسمن البقرة و يفرح الفلاّح

marra-`la-marra tSûb en-nû u-inbet la-Hshîsh u-tesmen el-baqra u-ifrH el-fellâH.

De temps en temps, la pluie tombe et l'herbe pousse, la vache grossit et le cultivateur se réjouit.

 

5. في الصيف الشمس قوية و حارّة و الارض كاملة محروقة

f-eS-Sîf es-semsh qawîya u Hârra u el-arD kâmla maHrûqa.

L'été, le soleil est intense et brûlant et la terre est entièrement brûlée.

 

6. في الشتاء تصوب النوء بالزاف في الوطا و يطيح الثلج على الجبل

f-esh-shtâ tSûb en-nû b-ez-zâf fi-l-uTâ u-iTiH et-thelj `la-l-jbel.

En hiver, la pluie tombe beaucoup sur la plaine et la neige tombe sur la montagne.

 

7. السنة فيها ثانى اثناش شهر

es-sana fiha tâni thsh-en-shhar.

L'année est aussi décomposée en douze mois.

 

8. احنا العرب نحسبوا الشهر بالقمر

aHna la-`rab nHesbu sh-shhar b-el-qamar,

Nous les Arabes, nous comptons le mois selon la lune

و انتم الاروبيّين تحسبوا السنة با لشمس

u-ntuma l-ûrybbîyîn tHesbu s-sana b-es-shems.

et, vous, les Européens, vous comptez l'année avec le soleil.

Le calendrier musulman est lunaire avec douze lunaisons de 29 à 30 jours.

 

9. و هكذا العام عندكم فيه احداش والّا اثناش يوم زيادة على العام متاعنا

u-hâkdha el `âm `and-kum, fih Hdâsh wella thsh-en-yûm zyâda `la-l-`âm mtâ`-na.

Et ainsi votre année a onze ou douze jours de plus que la nôtre.

 

10. الشهر فيه اربع اسواق والّا خمسة ، علا حساب الشهر، كيفاش يبدا في الاسبو ع

esh-shhar fih reb`-e-swâq wella khemsa, `la-Hsâb esh-shhar, kêfâsh ibda fi-lusbû`.

Le mois a quatre semaines ou bien cinq, selon comment le mois commence la semaine.

Dans les petites villes, le jour du marché étant hebdomadaire, le nom sûq (pluriel swâq) est souvent synonyme de semaine.